1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Cartwright je intervjuiran. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 Nema pojma gdje je. 3 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 ne znam Nalazimo se usred sela. 4 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Nema je nigdje. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 razumijem. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Čekati. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Ne, tko je to? - Ne diraj me. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,380 - Što on radi? - Žao mi je. Mislio sam da je ona. 10 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Samo sam htio pomoći. 11 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Koliko vode nakon brijanja! 12 00:02:25,812 --> 00:02:29,983 Mora li se stvarno polivati ​​njime? Cijeli dan si samo u autu s njim. 13 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 slatka. 14 00:02:41,370 --> 00:02:44,914 Gdje ste se upoznali? Na poslu? Ili putem aplikacije? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Pe� bo� �el. - Aplikacije se mogu hakirati, zar ne? 16 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Iskrenost ili� - Moron, zašuti li on ikada�? 17 00:02:50,504 --> 00:02:53,549 Ili uljepšana slika? Da, teško je. 18 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Kretenu! 19 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Cartwright, "opet si ti" On ne zna, što znači nema komunikacije? 20 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Janjetina� Janjetina, Sid se slomio. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Gdje? - Tavernerca� 22 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Htjela ga je predati GRU-u. 23 00:03:36,508 --> 00:03:40,344 - Moram� Moramo nešto učiniti. - Ne. Ne moramo. 24 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Agenti je traže posvuda. 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Moramo djelovati. - Sid Baker 26 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 već je bila u komi bolji agent od tebe. 27 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Zna se brinuti za sebe. Stalo mi je do drugih. 28 00:03:50,480 --> 00:03:54,358 - Nije me briga za njih. Ne sluša me. Ona je sama. - Oni su u Suffolku. 29 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 U sigurnoj kući s mazgom, koga tvoj otac želi ubiti. 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Mislio sam da će slušati. 31 00:04:04,286 --> 00:04:08,415 Ne brinite za agente, samo gubite vrijeme. Idi tamo s Coeom. 32 00:04:09,583 --> 00:04:12,211 Ja� On je� 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Ostao sam sam. 34 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Janjetina? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Janjetina? 36 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Halo? - Da, još uvijek sam u vezi. 37 00:04:30,395 --> 00:04:33,607 - Znaš li kamo mora ići? - Da. 38 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 I, Cartwright� 39 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Da? 40 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Moskva vlada. 41 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Za Boga miloga 42 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - To je masakr, Diana. - Nemoj mi propovijedati. 43 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 Skriva se u zagušljivom uredu, 44 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 izbjegavati odluke, da moram 45 00:05:20,904 --> 00:05:26,075 - prihvaćati svakodnevno za opće dobro. - Ha? Više moći, više odgovornosti? 46 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Ljudi umiru, jebači. 47 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 Što mi može reći? o Natashi Carrington? 48 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 Oligarhova kuća, udana za engleskog plemića. 49 00:05:41,550 --> 00:05:45,219 - Sebe smatra poduzetnicom. Nema veze. - Pa, jest. 50 00:05:45,220 --> 00:05:48,890 - Cantorov dug ste vi i� - Nisam. 51 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Ne brini, stezaljke. 52 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 Novac koji si mu uzeo došao s vrha. U rubljama. 53 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Želi ubiti sve koji to mogu dokazati njegovu vezu s Natashom. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Rusi pokušavaju ubiti ljude koji su po njima odgovorni za Kazan. 55 00:06:04,698 --> 00:06:08,619 A znate tko je na obje liste? Moji jebeni agenti. 56 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 Što si planirao? 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 hajde Vi ste Diana Taverner, redateljica. 58 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 Dasa. Sigurno ste imali plan. 59 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Rusi žele agenta odgovoran za Kazan. 60 00:06:25,260 --> 00:06:31,892 Koristili smo Bakerovo ime. isporučila bih GRU-u i ministru unutarnjih poslova. 61 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 I sve mu rekao? 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Ja sam direktor. 63 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Ja sam direktor. I kompromitirana. 64 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Kao i ja, nema nacionalne sigurnosti Odavno nikome ne prijeti. 65 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - Ići ću pred komisiju. - Ne, neće. 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 Barem dok ne prestane� ubijanje mojih agenata, ne. 67 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Sve ostalo će tada ovisiti o vama. 68 00:06:58,919 --> 00:07:03,549 Iako to ne bih priznao da sam na tvom mjestu pitanja. Propast ćeš mirovinu. 69 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Diana, postoji izlaz iz ove zbrke. 70 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Samo prestani glumiti mučenika 71 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 i počni me slušati. 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}PREMA KNJIGAMA JOE COUNTRY I KUĆA SLOUGH 73 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 - To je hrana za pse. - Foie gras, Roddy. 74 00:08:27,508 --> 00:08:31,428 Prilično okrutno, naravno. Zabranjeno koliko ja znam, ali ukusno. 75 00:08:34,890 --> 00:08:38,392 - Je li Tavernerov? - Večernja toaleta. Dodaj na popis. 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 Koliko god se trudila, �želi�. 77 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Samo naprijed, Roddy. 78 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Ručak! 79 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Kao ribe u akvariju. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Više od zamke za štakore, bez šefa? 81 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Donesite oružje. 82 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Da, šefe. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,469 - Kamo idete svi? - Ispred tebe. 84 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Nećemo jesti zajedno? Bilo bi dobro za moral. 85 00:09:16,515 --> 00:09:20,143 - Rutina će nam pomoći kroz ovo. - Možemo se pokušati moliti. 86 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Što god pomaže, Shirley. 87 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Oprosti, nisam znao. - Moira, zadirkuje te. 88 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Usporava li vas mentalno? 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Znate, menopauza. 90 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Ovaj vlak je otišao davno, Roddy. 91 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Roderik, bi li tako razgovarao sa svojom majkom? 92 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Moira, jako je ukusno. Hvala. 93 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Zalizano dupe. 94 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Ničije dupe, u redu? - On je. 95 00:09:46,044 --> 00:09:51,884 Želim uvesti malo reda. Samo ti kritizirate se i okrivljujete kao djeca. 96 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - Ne bi ni trebao biti ovdje. - Hajdemo se pretvarati da nisi. 97 00:09:56,471 --> 00:10:01,894 Ne trebate nam organizirati živote. Znamo ga i sami potratiti. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Otvori za mene? 99 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 Isporuka kasni. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Pokušao sam, ali nije išlo. 101 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Samo ga ostavi ovdje. 102 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 O čemu? 103 00:10:48,065 --> 00:10:51,817 - Rekli ste da imate dostavu. - Ne, ti si to rekao. 104 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Došao sam do Nataše. 105 00:10:54,571 --> 00:10:58,617 - Jesu li se dogovorili? - Imate popis. Ti reci. 106 00:10:59,451 --> 00:11:04,038 - Gospođa Carrington je zauzeta. - Je li zauzeta? Pa to je to 107 00:11:04,039 --> 00:11:09,044 �kod, jer� Htio sam je pitati 108 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 o vodi smrti u crnom, koju on vodi. 109 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Oprostite. - U redu je. 110 00:11:15,759 --> 00:11:20,556 - Izvoli. - Idem pitati u ruskoj ambasadi. 111 00:11:42,703 --> 00:11:46,832 Nije samo Harkness. On je upleten, ali je komplicirano. 112 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Što on znači�? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 Prvo, GRU želi ubiti Sida Bakera. 114 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Gdje je Coe? - Što je GRU? 115 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker je već mrtav. 116 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Nije. 117 00:12:00,220 --> 00:12:04,224 Krčmar ju je namočio. Ji obješen zbog ubojstva u Kazanu. 118 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness čisti. 119 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 smežurana sam. 120 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, gdje je Coe? 121 00:12:12,858 --> 00:12:16,111 Ne gledaj je. Dobro se snašla. Gdje je Coe? 122 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - čak i jedan rastegnut. - Začepi. 123 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - Kako je umro? - Ne želiš znati. 124 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Pa, hoćemo. - Ne pomaže. 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Pa, pomaže. Kako je umro? 126 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - Je li bio sam? - Što biste željeli čuti? 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Nije on kriv, Shirley. 128 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Samo pitam. - Nemojte ga napadati. 129 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - Služba je kriva. - Ne� 130 00:12:44,097 --> 00:12:47,225 - Zašto ga braniš? Oni nisu par. - Odrast će, zar ne? 131 00:12:47,226 --> 00:12:49,977 - Ima li pet godina? - Upravo o tome govorim. 132 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Moira, začepi. - Lijepa haljina 133 00:12:52,064 --> 00:12:56,400 - napraviti odraslu osobu? - Ne, odgovornost. Pokušajte nekad. 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Hoćeš li se boriti? - Nadam se. 135 00:12:58,070 --> 00:13:01,113 - Svima bi bilo bolje uz tvoju sreću. - Sretno? 136 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Misliš li da je to ono što ti nedostaje? - Ne samo to, dušo. 137 00:13:03,742 --> 00:13:08,288 - Ne. Bio je to eufemizam. - Što? Za što? O čemu on priča? 138 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - Što ti smeta kod mene? - Nije važno. 139 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Pravo. Koliko se sada prodaje? ukraden brušeni dijamant? 140 00:13:21,885 --> 00:13:25,221 - Što? - Majko, znao sam da ga imaš. 141 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Čekaj, ukrala je dijamant? 142 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - Nije. - Jadan si. 143 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Ne, jesi li? - Znaš li kako jadno? 144 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Znaš što je loše? 145 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - Da odem do auta - O Bože. Shirley. 146 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Daj mi mira! - �dodaci i jebeni a�ram! 147 00:13:37,568 --> 00:13:40,862 - Ne osuđujte moje odluke! Ja sam sretan. - Tiraž�. 148 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - On misli da su svi protiv tebe. - Ti si lud! 149 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 Svi se zajebu za tebe! 150 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Ne ustaj. Reece, idi na kavu�. 151 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 ništa ne vidim. 152 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, ostani u smočnici. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Reece! Reece, ne ustaj. Ne mrdaj. 154 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Ne ustaj, vidiš? 155 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 - Reece, jesi li dobro? - Da, dobro sam! 156 00:14:42,674 --> 00:14:45,219 - To je tvoja fotografija. - I ja sam sretan zbog njega. 157 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Dolje, Reece! 158 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 odstupi! 159 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 hajde 160 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Je li ozlijeđen? 161 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - da - I mi. 162 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Moramo otići. 163 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 Ja ću te pokrivati. 164 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 Da. 165 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Vaša je fotografija već izašla. 166 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Neće biti druge prilike. Laka smo meta. 167 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, možeš li trčati? - da 168 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Samo ne baš brzo. - Roddy. 169 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Spreman? 170 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Idemo. 171 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Sada! Ići. 172 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Trčanje! 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 hajde 174 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 hajde 175 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, iza mene, jebači. - Hajdemo! 176 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Sranje, Moira. 177 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 Ne, ne smijemo stati. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 Koliko je težak? 179 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - Što on radi? - Jesam. 180 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - Što? - Jesam. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 fak. 182 00:17:10,321 --> 00:17:13,575 - Jesi li dobro? - da Jesu li nas pratili? 183 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 sigurni smo 184 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 U redu? 185 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 u redu? 186 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 U dubokom smo sranju. 187 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 hajde 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Dakle, ti si Jackson Lamb. 189 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 Nije dobro za mene što si ovdje. 190 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Nije dobro ni za mene ni za tebe. 191 00:18:03,292 --> 00:18:06,837 U Tabu vas smatraju nevažnim. Kako si to uspio? 192 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Možda sam beznačajan. 193 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 ruske ubojice ubijaju moj tim zbog liste 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 koju je Cantor gurnuo u �tabu i dao tebi. 195 00:18:20,350 --> 00:18:24,980 Čak i kad bi to bila istina, bio bi samo posrednik. 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Možeš se družiti s Jadenom hoćemo li se igrati s tvojim cipelama? 197 00:18:30,819 --> 00:18:34,698 Dušo, rođendan ti je. Može raditi što god hoće. 198 00:18:36,366 --> 00:18:41,371 - Što je? - Klaun? Zna li on neke trikove? 199 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 Ne znam, lapo�ka. 200 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Vrati se na zabavu, u redu? 201 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Dakle� 202 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Čuli ste njezino pitanje. 203 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Znaš li trik, Lamb? 204 00:19:02,559 --> 00:19:07,105 Hej, prestar sam za trikove i previše zeznut od straha. 205 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Znaš što mi nedostaje iz starih dana? 206 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 Hladni rat je bio upravo to. 207 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 hladno. 208 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 Dok bjesni rat 209 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 spali svijet do temelja. 210 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Moje, tvoje. 211 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Njezina. 212 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 On vodi tajni odred smrti za GRU 213 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 na britanskom tlu, jer se onaj na vrhu želi boriti. 214 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Ali sve je bilo uzalud. 215 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Tko misli da će umrijeti od gladi? 216 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Vaš šef, drug Vasilij? 217 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 Nije me briga tko je započeo, Natasha. 218 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Samo želim da završi. 219 00:19:57,573 --> 00:20:00,908 gospođo Carrington. Oprostite. 220 00:20:00,909 --> 00:20:02,995 - Vrijeme je za igru. - O da. 221 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Vratit ću se uskoro. 222 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Tko bi plesao? 223 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Ups! 224 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - Vidjeti što? - Ne. 225 00:20:29,313 --> 00:20:33,191 Trebali bismo ići. Nećemo ih primijetiti. Bit ćemo uhvaćeni. 226 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Kad dođu s mora, mi ćemo. 227 00:20:35,736 --> 00:20:39,156 Nisu Vikinzi, majko. Ozbiljno, trebali bismo ići. 228 00:20:40,574 --> 00:20:44,243 - Možemo doći do čamaca. - Ne nezapaženo. 229 00:20:44,244 --> 00:20:47,121 Ja ću im odvratiti pažnju. Ostala je u kući. 230 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Ozbiljno? - da 231 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Trčite u pravom trenutku. 232 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Kakva legenda. 233 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 Ptica polijeće. 234 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - Splasnulo je. Mogu se kretati. - Opusti se. 235 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - River, vidjet će te. - Ne. 236 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 Što će se dogoditi kada su automobili u pitanju? 237 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Zvao u pomoć. - Preopasno je. 238 00:21:17,486 --> 00:21:21,280 - Ne možemo ostati ovdje. - Što ćemo učiniti? Jesu li ovdje čekali da nas pronađu? 239 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 oprezno. 240 00:21:22,366 --> 00:21:25,284 - Sve će biti dobro. - Vratit ćemo se. obećajem. 241 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Čuvajte se. 242 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Ne mogu sići s litice. 243 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Doći će protiv nas. 244 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Ostani ovdje. 245 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 hajde 246 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 Jedan je još tamo. 247 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Mislite li da ćemo doći do auta? 248 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Majko, pomaknula se. 249 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 Što? Mislim to. 250 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Igraj dalje. 251 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Ali što biste dali Moskvi? 252 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 dvostruki agent, tko je planirao ono u Kazanu? 253 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 - O čemu on to priča? - Hajde, Natasha. Želi se povući. 254 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Inače bismo sada U podrumu su lomili rebra. 255 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 ja slušam. 256 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Trebaju im trofeji u Moskvi, ignorirati otkazivanje. 257 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Dajte im dvostrukog agenta, koji je sve zakuhao. 258 00:23:47,010 --> 00:23:51,431 - Ne postoji. - Ne. 259 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Ne pitam vjeruje li mi. 260 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Pitam može li ih uvjeriti. 261 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 Što ćemo ovdje podijeliti? 262 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Čekamo pravi trenutak. 263 00:24:11,827 --> 00:24:14,913 - A kad će stići? - Ne brini. ja ću znati. 264 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 ja ću umrijeti. 265 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Dakle, sjebani smo? 266 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Sranje. 267 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 �menta, što je to bilo? 268 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 fak. 269 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Brzo! - da 270 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 fak. 271 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Pomaknuo se. Ja ću te pokrivati. 272 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 razumijem. Sve rezervacije su otkazane. 273 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 dođi ovamo 274 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Molim te. - Otiđi. 275 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Pozdrav Diana. 276 00:28:11,483 --> 00:28:15,236 Što� Što je sve ovo? 277 00:28:15,237 --> 00:28:20,284 - Trebao bih se naći s nekim ovdje. - Nije zabranjeno. 278 00:28:20,868 --> 00:28:25,038 Ne, ali bilo bi kobno. Zato sam i objavio da je ovdje bomba. 279 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 Što vam znači ime Jackson Lamb? 280 00:28:34,089 --> 00:28:37,467 Saznao je da sam prihvatio tvoj novac i da je to tvoj novac 281 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 ruski. 282 00:28:41,471 --> 00:28:46,142 Pa, šef MI5 je prihvatio privatna sredstva, 283 00:28:46,143 --> 00:28:51,272 porijeklom iz Kremlja, ovo je isključivo njen problem. 284 00:28:51,273 --> 00:28:55,402 Ne ako je potrošila taj novac za tajni atentat na ruskom tlu. 285 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - Što? - Potrošio sam taj novac 286 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 za neovlašteno ubijanje ruski agent u Rusiji. 287 00:29:09,875 --> 00:29:14,170 - da može razumjeti, prepoznao bi ironiju. - Tko� Tko zna za ovo? 288 00:29:14,171 --> 00:29:18,425 Janjetina. Lamb zna. I želi uzvratiti. 289 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 Izdao si njegove agente GRU-u. Oboje ćemo umrijeti od gladi. 290 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Fak! - Dobio sam sat vremena. 291 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 dvije minute, prije nego što shvate da ovdje nema bombe. 292 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Odvest ću te do poljske zračne luke, gdje čeka avion. 293 00:29:34,316 --> 00:29:38,486 Pilot ima dozvolu za četiri mjesta. Ne želim znati koju će izabrati. 294 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Samo malo� 295 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Sve dok sam ja direktor, Mogu zaštititi oboje. 296 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 Ali za to, mora biti Što dalje od mene. 297 00:29:48,080 --> 00:29:52,167 Rusi Lamb im još nisu rekli, zašto si upotrijebio moj novac, zar ne? 298 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Da, imaju. 299 00:29:58,674 --> 00:30:01,802 Ne, riješi ga se. Prvo će slijediti ovo. 300 00:30:45,721 --> 00:30:48,682 Laslow. Laslow. Laslow! 301 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 kosa� 302 00:30:52,102 --> 00:30:55,731 - Tko si ti, majko? - Očito ne Laslow. 303 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 Što, mali� 304 00:30:57,941 --> 00:31:02,446 Što se, mali, događa? Pusti me. 305 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 hajde 306 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 Mogu ja to, majko. 307 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Oh, Louisa. 308 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Oh, Louisa. 309 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Louisa, jesi li dobro? 310 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 o bože o ne 311 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 mirno je. Moramo doći do čamaca. 312 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Sranje, jesi li ozlijeđen? 313 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - Ne, to je samo ogrebotina. - Pokaži mi. 314 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 - Što� - Shirley, je li tetovaža postavljena? 315 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - To je više za žene. - Ha? Kome? 316 00:31:59,920 --> 00:32:04,173 Bilo bi seksi da stvarno krvari. Ustani, hajde. Idemo. 317 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 ako ga moram nositi Neću biti dovoljno brz. 318 00:32:06,760 --> 00:32:10,555 - Ostavit ćemo ga ovdje. Vratit ćemo se po njega. - Što je s tobom? 319 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Ti si jebeni heroj, zar ne? 320 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - da - Majko, dobro. 321 00:32:14,977 --> 00:32:19,272 Ja ću donijeti čamac. Samo moraju prijeći obalu. 322 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - U redu. - Ostani s njim. 323 00:32:25,821 --> 00:32:28,614 - Pritisnite. - Ne znam odakle dolazi. 324 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - Od mene. - Pokaži mi. Izvuci ga. 325 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Ovako. 326 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 o bože 327 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Sranje. - Fak! 328 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Pritisnite. 329 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Pritisnite jako. 330 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Točno, da. - Dišite. 331 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 bravo Tako je, tako je. 332 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Nemoj me tući. 333 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 pičko! 334 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Izgled. 335 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Tu se nešto micalo. 336 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 sta je ovo 337 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 Božji dar. 338 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Gdje je Ho? 339 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 Vuk samotnjak Valjda nađe svoj put. 340 00:34:58,849 --> 00:35:03,103 - Špijunirao je i ostavio nas same. - Što još? 341 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, moram ti pokazati kako se koristi. 342 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - Što? Zašto? - Da se može braniti. 343 00:35:16,575 --> 00:35:19,786 - Ovdje si. - Neću biti ovdje. 344 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Nisam još nikoga ubio. 345 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Nije tako teško. 346 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 U redu. 347 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Sve do ovog tjedna Još nisam ni vidio truplo. 348 00:35:41,350 --> 00:35:45,687 - A moj foter je bio� - Naučit će se nositi s tim sjećanjima. 349 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - Kako? - Pokopajte ih. 350 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Vrlo duboko. Pravite se da ih nema. 351 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Louis. 352 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Treba mu pomoć. - Znam. 353 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 - Što ćemo učiniti? - Mogu pomoći. 354 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 Što? 355 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Mogu pomoći. - Moira, ti nisi od pomoći. 356 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Znate li? - Pokaži kako se puca. 357 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Ne budi smiješan. 358 00:36:46,248 --> 00:36:52,004 Beskoristan sam na terenu, ali je mogu zaštititi kad ode po pomoć. 359 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Pa pokaži mi. 360 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Zaštitar. 361 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 Da, super. 362 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Crveno znači pucati. Da? 363 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Da. Pravo. 364 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 U redu. 365 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Vratit ću se uskoro. 366 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 bravo 367 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 ako još uvijek ne razumiješ, Ja sam milijarder. 368 00:38:47,286 --> 00:38:51,998 Ne milijunaš. Nemam samo sto milijuna. Imam ih na tisuće. 369 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Sve mogu učiniti za tebe. 370 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Pravni, medicinski znam sve. 371 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Razmisli dobro. Ovo je prilika za vas. 372 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Razumiješ li me�? 373 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 hej 374 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 hej 375 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Da? - Jackson, ja sam. 376 00:39:29,369 --> 00:39:33,915 Moramo komunicirati. Napadaju nas. Trebamo pojačanje. Flyte je mrtav. 377 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa je teško ranjena. A Bog zna što je s drugima. 378 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Čuješ li me? 379 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, slušaš li? 380 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harkness. Otkaži to. 381 00:39:47,513 --> 00:39:49,765 Otkaži to. 382 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Onda ćemo vidjeti kako i što. 383 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Cli�e. 384 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 tko zove 385 00:40:19,211 --> 00:40:23,006 Slomi napad. Pravo? Zadatak je otkazan. 386 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Čuješ li me? 387 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Odustani od toga. Zadatak je otkazan! 388 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 čuješ li me Prekini� 389 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Izvrsno. Dobro. Hvala. 390 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 Gotovo. Pravo? 391 00:40:58,250 --> 00:41:01,420 Dakle� Rekao si da ćeš mi pomoći! 392 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 lagao sam. 393 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 ven. 394 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Janjetina. - Da, Diana. 395 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Vaš vikend u Suffolku. 396 00:41:45,589 --> 00:41:48,884 - Što nije u redu s njim? - Odmah pošaljite pomoć tamo. 397 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Čekaj, dobro. 398 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Hodaj. - Molim te! Bilo bi 399 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Hoćete li i vi? 400 00:44:11,527 --> 00:44:15,822 - Gdje su ostali? - Tvoji prijatelji? Na obali. 401 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Ne svi, naravno. 402 00:44:21,912 --> 00:44:25,290 - Reece? - Meta je još živa. 403 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 Zadatak je promijenjen. 404 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Sve se mijenja. 405 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Stvarno neće�? 406 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Mali, zašto ne? 407 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 Zašto ste bili na sprovodu? 408 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 Nisam bio na sprovodu. Bio sam u izviđačkoj misiji. 409 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 Tamo je bio sprovod. Dakle� 410 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 Sinkronicitet. 411 00:45:39,198 --> 00:45:44,660 On zna, mora se riješiti zablude, da ti želim uništiti život. 412 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Deluzije? 413 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 "Jebe te mama i foter." To nam obećavaju, zar ne? 414 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Ve�, rijeka, ponekad oči jednostavno nemaju vremena. 415 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 Tako sam beznačajna zašto si je ubio? 416 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Gađao sam metu pištoljem, ne sa� 417 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 Što god to bilo. 418 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Stolna lampa. 419 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 Stolna lampa. 420 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Kada ste se pridružili kartici, Niste to očekivali, zar ne? 421 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Stvarno, zaboravio sam. Ti si div. 422 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 Ne, ja sam isti kao i uvijek. Zadaci su postali mali. 423 00:46:49,434 --> 00:46:54,273 ako želiš obaviti nuždu, sada je pravi trenutak. 424 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 Nisi mogao biti normalan otac? 425 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 Što ste imali na umu? 426 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Vozač? Poštar? 427 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Što god. 428 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Ozbiljno. 429 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Ne samo plaću. 430 00:47:23,635 --> 00:47:27,555 Jednog dana morat ću se nositi s tim, što je tvoj djed radio. 431 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Ovo će brzo završiti vaše školovanje. 432 00:47:32,060 --> 00:47:36,732 Iako je možda stara magarica bila je u pravu za neke stvari. 433 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Ja ću ići. 434 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 Otišao je tamo! 435 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 gospođo Taverner, sada će vas primiti ministar unutarnjih poslova. 436 00:48:46,927 --> 00:48:50,180 - Je li svjestan ozbiljnosti optužbe? - da 437 00:48:52,140 --> 00:48:56,728 Izdaja nekoga na jednom od najviših položaja u državi. 438 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Da. 439 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Pa� 440 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd je uvijek bio podla krastača. 441 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Ali nisam mislio da je za to sposoban. 442 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 Izdaja domovine bila je stvar okolnosti, ne namjera. 443 00:49:14,872 --> 00:49:19,959 Ulizivao se samo onima za koje mislio da bi mu mogli vratiti njegov položaj. 444 00:49:19,960 --> 00:49:24,338 - Ministar unutarnjih poslova? - Ne, mislim da je bio gladan 445 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 nakon više od samo starog posla. 446 00:49:27,718 --> 00:49:32,055 - Gdje je Damien Cantor sada? - Pretpostavljamo da u Rusiji. Ali ne znamo. 447 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, otklanjanjem ove opasnosti 448 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 pokazao si kombinaciju briljantne taktike i porazne presude. 449 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 nadala sam se da će prvo zasjeniti drugo. 450 00:49:48,238 --> 00:49:53,869 Kad ste shvatili da novac vas prihvaćeno, Ruse, od svih si to tražio. 451 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Čak i ja. Zašto? 452 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Olivere, da budem iskren, 453 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 bojala sam se upozoriti Judda tako rano. 454 00:50:07,549 --> 00:50:11,720 Bili su kolege iz razreda. Nisam znao koliko su povezani. 455 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - ministar� - Moji ljudi čekaju, 456 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 uhvatiti Judda. Mogu li ovo naručiti? 457 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Hvala ministru unutarnjih poslova. 458 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Hvala. 459 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy� Nemoj ga uperiti u mene. 460 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Jeste li spremni? 461 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 Da. 462 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 Vrijeme je. 463 00:51:21,373 --> 00:51:23,959 - Da, idem, Catherine. - Odmah. 464 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 mi odlazimo 465 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira se ispričava. 466 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 Želi se uvjeriti da ćemo sljedeći mjesec dobiti plaću. 467 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 Da. 468 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Što je unutra? 469 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 To je iz podruma mog djeda. 470 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Pokaži to. 471 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 On je dobar. 472 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 o da Briljantno. 473 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Nemoj žuriti. - Žao mi je. 474 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 dobro sam 475 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Ovako? - da 476 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Usput, neću se vratiti. 477 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catherine me pozvala. 478 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Ovo nije Hotel California. 479 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 Svim agentima, 480 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 koji je poginuo u polju. 481 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Ne, preskoči me. 482 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 Coeu. 483 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Što je to? 484 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 Imam više iskustva od tebe. 485 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Dobar single malt. 486 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 Rijeka. Rijeka. 487 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 oprosti Imam poruku od djedovog susjeda za vas. 488 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Dala mi je svoj broj telefona. Ovdje je negdje. 489 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Nešto o svjetlu koja već nekoliko dana gori u kući. 490 00:54:56,463 --> 00:54:59,842 Skvoteri je zabrinjavaju. čekati. Ovdje je negdje. 491 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 oprosti Samo malo. Čekati. 492 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 Ovdje je negdje. 493 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 gdje je on 494 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 čaj. 495 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 SLJEDEĆA SEZONA 496 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Jeste li što čuli? O rijeci? 497 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Šalim se, dobio sam razglednicu. 498 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 “Vrijeme na drugom svijetu je prekrasno. Zalasci sunca za umrijeti. Zagrljaj." 499 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 Šef GRU Vasilij Rasnikov, nenajavljeno ušao u UK. 500 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 Poslao je odred smrti, koji je ubio �četiri moja agenta. 501 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 Smiješno kako su tvoji agenti kad budu mrtvi. 502 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 Ali sada si me povrijedio. 503 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 Ali ima muda, prijeći preko tebe. 504 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Malom djetetu Sparrowu odsjeći ću si gležnjeve. 505 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 Opet na terenu, Diana? 506 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Nedostaješ mi neko vrijeme neće biti potrebno prenositi. 507 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 Jebi se! 508 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Ide u WC. 509 00:59:35,701 --> 00:59:39,453 Koliko je dugo Rasnikov u zemlji? i tko zna što, mali? 510 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Nešto se događa. Osjećam se na vodi. 511 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Bit će moguće nekoliko tisuća mrtvih. 512 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Za Boga miloga. 513 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Ovo je hotel za nepušače. 514 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 Prekasno je za to. 515 00:59:52,759 --> 00:59:56,972 Ovdje sam da učim obuzdati porive. 516 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Vi ste špijun. Oboje to znamo. 517 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Ovaj izračun trebalo se dogoditi prije mnogo vremena. 518 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 Ima umak na košulji. 519 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Da, čuvam to za kasnije. 520 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 S ostatkom večere na hlačama? 521 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Odjebi. 522 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Prevela: Polona Mertelj